Composition d'un lieu

Écrit sous la dictature civilo-militaire en Uruguay, le recueil Composition d'un lieu part de l'apparente simplicité d'un coucher de soleil sur la mer pour déployer une poésie visuelle dissidente. Dix-neuf couchers de soleil sont chacun déclinés en trois poèmes graduellement plus abstraits et graphiques, des signes mathématiques et autres symboles transformant le texte en une expérience de mutation et d'espoir. La censure se mue en langage secret, faisant de ce recueil l'une des Å“uvres les plus innovantes d'Amanda Berenguer. Inédite à double titre, cette édition enrichit la série de Composición de lugar (1976) de douze poèmes retrouvés jusqu'ici inédits, et constitue la première traduction en français d'une figure incontournable de la littérature uruguayenne.