Après avoir récemment découvert que son arrière-grand-oncle, Kyugoro, avait
émigré aux États-Unis au début du XXe siècle, Makiko a tissé une histoire
décrivant le voyage qu’auraient vécu les Japonais émigrés aux États-Unis entre
la fin du XIXe siècle et l’après-guerre. Le livre, qui fait partie d’un projet
plus vaste, se concentre sur l’hystérie qui a suivi l’attaque de Pearl Harbour
et sur son impact sur les personnes d’origine japonaise. Plus de 120 000
personnes ont été envoyées dans dix camps d’internement à travers les
États-Unis. Le livre est profondément pertinent par rapport aux défis actuels :
émigrer à la poursuite d’un rêve, naviguer dans les changements sociétaux
provoqués par un conflit ou une guerre, et lutter pour éta- blir une identité,
trouver une communauté et concilier croyance/religion. Il reflète les
expériences de Kyugoro et celles d’innombrables autres immigrants. Makiko a
conçu un livre de poche, basé sur l’hymne de Kyugoro. La découverte d’un lien
familial lointain avec Lawson Inada, poète officiel de l’Oregon, a conduit à
une collaboration comprenant trois poèmes exclusifs de ce dernier.
