Lorsque le langage conventionnel ne nous fournit pas les outils nécessaires pour
parler de nous-mêmes, nous créons le nôtre. L’argot exprime des mots et des
sentiments qui brisent les barrières. C’est une forme de protestation qui comble
les lacunes. The Queer Arab Glossary est le premier recueil publié d’argot arabe
LGBTQ+. Ce guide audacieux capture le lexique de la communauté arabe queer dans
toutes ses différences, ses excentricités et ses joies. Riche en faits et
anecdotes fascinants, il contient plus de 300 termes en anglais et en arabe,
allant de l’humour à l’horreur, du sérieux à l’ironie, du péjoratif à
l’attachant. Ici, des artistes, universitaires, militants et écrivains arabes
queer de premier plan proposent des essais perspicaces qui situent ce glossaire
révolutionnaire dans un contexte social et politique moderne. Avec ses
illustrations magnifiques et pleines d’esprit, The Queer Arab Glossary est une
réponse puissante aux mythes et stéréotypes omniprésents autour de la sexualité
et une invitation à voyager dans le monde queer à travers le monde arabe.
