Voici mon coeur Brise-le avec un marteau

Translated and published for the first time in France, the texts collected in this collection come from a little-known musical and poetic repertoire. Originally from the Beira Baixa in Portugal, this one perpetuates many legacies from the point of view women, from the sound memory of the time of Al Andalus to that peasant and subsistence cultures. Sung during daily work, or processions of pagan inspiration and dedicated to female divinities, These texts form a poetic practice as much as a political reflection of women on their condition. This work was translated and coordinated by Céline Costa (Portuguese-speaking singer and Adufe teacher), Mickaël Correia (journalist and author) and Juliette Rousseau (author and editor).