Da Gorizia alle Ande

Da Gorizia alle Ande est le premier livre d’art de Paolo Gasparini. Comme avec ses autres ouvrages, Da Gorizia alle Ande est une confluence d’images, de graphisme, de croisement de visions poétiques, un travail de traduction et d’impression typographique.

Le texte en deux langues se partage entre l’italien pour Tomada et l’espagnol pour Verlezza. Par instants, Gasparini intervient également en utilisant les deux langues pour créer un dialogue à trois. Le récit se segmente en deux parties claires au centre du livre, permettant une lecture dans les deux sens : bleu et italien pour la « partie européenne », magenta et espagnol pour la « partie latino-américaine ». Cette division symbolise les deux « mondes » du photographe et ses allées et venues d’un monde à l’autre : le monde italien de l’origine et du retour, et le monde sud-américain de la résidence, du travail et de l’engagement.

Le livre contient un livret dans lequel tous les textes originaux en italien et en espagnol sont traduits mutuellement, avec l’ajout de la traduction anglaise.