Love Poems

Après la publication de Rene Ricard 1979-1980 et de God with Revolver, les Éditions Lutanie publient un troisième recueil de poésie de l'écrivain, artiste et acteur américain Rene Ricard (1946-2014), Love Poems. Édité d'après le livre rare, éponyme, publié par Richard Hell aux éditions CUZ en 1999, Love Poems présente trois longs poèmes de Rene Ricard et une série de dessins en noir et blanc du peintre américain Robert Hawkins. Hantés par la mort, la trahison, la culpabilité, les poèmes de Rene Ricard s'expriment d'un cœur blessé. Les dessins qui les accompagnent ont la simplicité des illustrations de livres pour enfants, mais révèlent des ombres menaçantes, des cigarettes cassées, des préservatifs usagés et des fleurs sans pétales. Traduits en français par Manon Lutanie et Rachel Valinsky et présentés dans une édition bilingue, les poèmes sont suivis d'une postface inédite de Robert Hawkins, qui raconte sa rencontre, son amitié et sa collaboration avec l'auteur. Avec Love Poems, les Éditions Lutanie réaffirment leur engagement long d'une décennie de rééditer les ouvrages épuisés de Rene Ricard pour les lecteurs anglophones, tout en les présentant pour la première fois en français. « En trois poèmes, Rene Ricard révèle l'amour souvent complexe entre les différentes classes sociales, entre ceux qui viennent de mondes dissemblables, mendiants du Bowery, petits escrocs de la rue, stars hollywoodiennes ou aristocrates européens fortunés. Rene Ricard écrit des poèmes toujours honnêtes. Ce qui parfois fait mal. » Patrick Fox